Translate/Traductor/Traducteur.

domingo, 26 de abril de 2015

The Chronicles of Riddick 2004

"The Chronicles of Riddick: Dark Fury"

-En españa se tradujo como..."La batalla de Riddick: Furia en la oscuridad".


Segunda parte de la saga Riddick, la primera, Pitch Black, igualmente teniendo como protagonista a Vin Diesel en el papel de Riddick, a quién le siguen los problemas allá a dónde va. Esta secuela se ambienta cinco años después de huír de el planeta durante el eclipse...


Argumento:

Nos sumerge en una guerra en el espacio en un futuro lejano, donde los Necroferos (Necromongers en inglés), una raza de conquistadores  de mundos compuesta por no-muertos, viaja a través del espacio en sus naves de combate, en busca del Subuniverso. Su líder, Lord Mariscal (Colm Feore), comanda sus tropas subyugando mundos y esclavizando a sus habitantes para convertirlos en nuevos necróferos; aquellos que se oponen son masacrados sin piedad, antes de destruir el planeta donde se encuentran.

Riddick, quien después de cinco años aún es un fugitivo de la justicia y tiene precio colocado a su cabeza, huye de los cazarrecompensas (de hecho así comienza la película); especialmente de uno llamado Toombs, que pierde su nave y su tripulación por subestimar las habilidades de Riddick, y no disponer de hombres y armamento suficiente...
 Por lo que puede obtener Riddick de parte de Toombs, deduce que la recompensa a su cabeza fue puesta por Imam, uno de los dos únicos supervivientes que logró sacar del desértico planeta durante el eclipse, cinco años atrás y la única persona que considera su amigo, por lo vivido juntos. Con la nave del cazarrecompensas, pone rumbo al planeta de origen de quien contrató a sus perseguidores para poner fin a su cacería. 
El destino es el planeta Helion Primero. Cuando Riddick aterriza en Helion Primero, va en busca de su viejo amigo, Imám (Keith David), en la ciudad de Nueva Meca al lugar donde había enviado a los dos supervivientes, puesto que no puede ser otro el responsable de la recompensa ya que nadie más sabía su paradero. Imám le explica que sólo dio información sobre la ubicación de Riddick a quien realmente ofreció la recompensa, un grupo de resistencia ante el imperio necrofero y que en realidad su intención no es capturarlo, sino encontrarlo o llamar su atención para que les ayudara. Imám también le cuenta que Jack (una niña que gustaba vestirse de hombre para vivir aventuras y otro viejo amigo que Riddick hizo durante el transcurso de su desafortunado viaje narrado en Pitch Black), fue tras él cinco años antes, pues había perdido su influencia como hermano mayor. Se convirtió en una criminal y fue enviada a la prisión del planeta Crematoria. Cuando Riddick le pregunta por qué lo ha vendido, le presentan a Aereon (Judi Dench), una Elemental, quien organizó el plan para atraer a Riddick a Helion.

Aereon (una elemental del aire) le explica que él forma parte de una profecía que afirma que un furyano (raza de la que Riddick es el último sobreviviente) desafiaría un mal imparable y traería equilibrio al Universo y dice que los necróferos son el mal cuya desaparición predice la profecía y que él es el furyano. Al mismo tiempo, los Necróferos y su terrible ejército de guerreros perfectamente disciplinados, carentes de percepción del dolor y que creen en una especie de paraíso llamado Subuniverso, arrasan en su camino con todo planeta que se les cruza y están a punto de llegar a Helión Primero digiridos por el despiadado Lord Mariscal (Colm Feore).
El ejército necrófero elimina las defensas del planeta en una noche e Imám es asesinado en el ataque mientras protege a su familia, alejando a los pelotones de la misma, imaginando que así estarán seguras las dos. Un enfurecido Riddick se dirige al centro neurálgico del planeta, donde están reunidos los dirigentes de Helión Primero ante el Lord Mariscal y desafía y mata al asesino de Imán fácilmente. Intrigado por las habilidades de Riddick tras eliminar a uno de sus mejores comandantes, Lord Mariscal lo lleva a su fortaleza para confirmar su identidad con los psíquicos cuasi-muertos, quienes lo señalan como un furyano, por lo que el Lord Mariscal ordena su muerte, temiendo que se cumpla la profecía, Riddick tendrá que huir de la nave e intentar restaurar el orden en el universo, con la esperanza de sobrevivir, y poder llevar una vida tranquila y apacilble.






  Arriba; Tráiler inglés.
Derecha; Tráiler español








Reparto principal (porque es más extenso que en la primera entrega):


    Vin Diesel como Richard B. Riddick.
    Thandie Newton como Dama Vaako.
    Karl Urban como Vaako.
    Colm Feore como Lord Mariscal.
    Linus Roache como El Purificador.
    Keith David como Imán.
    Alexa Davalos como Jack/Kyra.
    Yorick van Wageningen como Convicto Jefe.
    Nick Chinlund como Toombs.
    Judi Dench como Aereon.
    Roger R. Cross como Toal.
    Mark Gibbon como Irgun.
    Christina Cox como Eve Logan.



Crítica:

       
 "Puede que no entre en el sagrado panteón de los desastres interesterlares a lo "Battlefield Earth", pero no está muy lejos." David Rooney: Variety      
  
"Riddick-ulous (Riddíck-ula)"   Megan Lehmann: New York Post
               
 "No tiene nada que no hayas visto antes, especialmente si tienes una PlayStation"Connie Ogle: Miami Herald
               
 "No es 'Battlefield Earth', pero tampoco es 'Dune'. Y no, antes de que lo preguntes: no está destinada a ser un clásico de culto."Ian Nathan: Empire


La película volvía a ser un éxito en taquilla, pero la crítica (en esta ocasión) no estuvo a favor de la película. Pero los espectadores fueron al cine a ver las crónicas de ese aventurero espacial, capaz de ver en la oscuridad. Consiguió no tener pérdidas, pero pudo ser mejor el trabajo de publicidad, el cual, fue mínimo.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

No sean tímidos y respeten a los demás.
Don´t be shy, and be respectfull with the others