Translate/Traductor/Traducteur.

lunes, 22 de junio de 2015

The Sword in the Stone

"MERLIN EL ENCANTADOR"

 

La correcta tradución debería haber sido, "La espada en la piedra" (como sí se tradujo en latinoamérica) haciendo referencia a la leyenda, cuando escalibur, se encontraba clabada en la piedra aguardando al verdadero rey de Inglaterra.

 

 

En esta película de cartoons (dibujos animados) apreciamos a uno de los "Merlin" más conocidos por todos, gracias al labor de la industria disney (Walt Disney Pictures) en el año 1963,estrenandose un 20 de Diciembre de 1965, coincidiendo con las vacaciones para los escolares.

Sinopsis :

La película comienza en Inglaterra con la muerte del Rey Uther Pendragon dejando en una era oscura a Inglaterra. Entonces aparece la legendaria espada, la cual se empotró en una piedra la cual tenía escrito en ella una inscripción que proclamaba: "Quien logre sacar esta espada de la piedra será proclamado Rey de Inglaterra". Muchos caballeros y nobles que intentaron sacar dicha espada no tuvieron éxito, por lo que la espada cayó en el olvido.
Algunos años más tarde, Arturo (también conocido como "Grillo"), un huérfano de 12 años de edad trabaja muy duro para ser un escudero. Acompañando a su hermano mayor Kay en un viaje de cacería, accidentalmente hace que su hermano pierda su flecha en el bosque. Grillo va a recuperar la flecha, y cae en casa extraña. Ahí conoce a Merlin quien se denomina como el hechicero más poderoso de ese siglo y a su buho Arquímedes el cual habla y es sumamente inteligente. Merlin entonces le comenta a Arturo que el puede ver que tiene un gran futuro por delante así que anuncia que será tutor de grillo a partir de ese momento. Decide irse a vivir a casa de Arturo (Grillo); un castillo a cargo de Sir Héctor, uno de los caballeros de Uther. Héctor no cree en la magia, y se niega permitir a Merlín vivir ahí para dar clases a Arturo.

Merlin crea una "tormenta de nieve asistente", que persuade a Héctor para que Merlín se quede, aunque le da como habitación una torre vieja y decrépita con un sinnúmero de fugas; probablemente un intento de que se fuera por decisión propia. sir Pellinore
amigo y compañero caballero de Héctor, llega con noticias sobre el torneo anual, una justa que se celebrará el día de Año Nuevo en Londres, sólo que esta vez, el ganador será coronado rey de Inglaterra. Héctor propone que Kay puede competir por el título, a pesar de la ineptitud obvia de Kay en las justas y la lucha contra espada.

 Como primera lección Merlin convierte a Arturo
en pez junto con él. Pero es casi comido por un lucio, solo salvado por Arquimides. Por llegar tarde a sus deberes Arturo es enviado a la cocina como castigo. Merlín decide ayudar a Arturo con sus deberes y encanta todo en la cocina para que se limpie solo. Entonces Se lleva a Arturo para enseñarle sobre la gravedad. Para esto se convierten en ardillas. Pero durante la lección se encuentran con dos ardillas hembras las cuales se enamoran de ellos haciendo que Merlin también le enseñe sobre las relaciones hombre-mujer/macho-hembra. Mientras en el castillo Sir Héctor se de cuenta de lo sucedido en la cocina y acusa a Merlin de brujeria. Arturo trata de defender a Merlin pero por esa insubordinación castiga a Arturo quitándole el puesto de escudero de Kay.

Entonces Merlin intentará concienciar a Grillo (Arturo) para que se olvide de ser escudero y busque metas más altas. De esta forma, Merlin proseguirá con la enseñanza del  joven, que lo único que busca es encajar en la familia.

 

Crítica: 

  • "A pesar de los años, sigue siendo uno de los platos preferidos de los más jóvenes de la casa. Buena" Fernando Morales: Diario El País 
    Resaltar que conseguía ganar el Oscar a la mejor banda sonora adaptada. Es una de las películas más destacadas de Disney, reviviendo la leyenda del mago Merlin y el rey Arturo.









No hay comentarios:

Publicar un comentario

No sean tímidos y respeten a los demás.
Don´t be shy, and be respectfull with the others