Translate/Traductor/Traducteur.

miércoles, 25 de marzo de 2015

El Francotirador

"American Sniper"

 

Esta película pretende ser una biografía de la vida del francotirador más mortífero de la historia de la USA, el marine Chris Kyle.





La película está basada en el libro del mismo hombre, quién relató en sus páginas como había sido para él, entre otras cosas, la guerra de Irak dónde fue desplegado junto al resto de su unidad.

La película esta dirigida por un clásico del cine mundial, tanto como actor como de director, hablamos de Clint Eastwood, quién ha elaborado este homenaje a un héroe de los EEUU, que podemos definir como una película bélica, con trazos dramáticos.

Sinopsis:

American Sniper está basada en la novela homónima "American Sniper: The Autobiography of the Most Lethal Sniper in U.S. Military History" escrita por su propio protagonista, Chris Kyle, considerado el francotirador más letal de Estados Unidos que llegó a causar la muerte de hasta 255 insurgentes iraquíes. Kyle fue enviado a Irak, con su unidad, con la misión de proteger a sus compañeros durante las operaciones. Su precisión milimétrica salvó incontables vidas entre los suyos en el campo de batalla, por lo que se ganó el apodo de “Leyenda” entre los combatientes, pero la noticia de sus hazañas fue tal llegó hasta las filas enemigas. Incluso poniéndose precio a su cabeza y se convirtió en objetivo prioritario de los insurgentes desde entonces. En la guerra de Irak, Chris Kyle participó en cuatro peligrosas misiones donde labro su leyenda, aplicando el principal lema de los marines que los define: “no dejar a ningún hombre atrás”.

Entre medias también nos muestra la parte en la que vuelve de Irak "vacaciones", retornando a casa, pero como a mucha gente, la guerra lo ha cambiado y su familia lo nota distante, lo que tendrá que superar si no quiere perderlos.






Chris Kyle murió asesinado el 2 de Febrero de 2013, a manos de Eddie Ray Routh, otro marine a quién trataba de ayudar, en la película no se refleja, pero en el coche iba un tercer marine que también murió a manos del mismo hombre (hoy en día, cadena perpetua en una cárcel de Texas, EEUU).




La película contaba con un presupuesto millonario, pero las confianzas en el veterano director no eran pocas, porque ya conocemos algunos de sus éxitos. En total para recrear Irak, batallas, entrenamiento, salarios... hubo un presupuesto que rondaba los 60 millones de dólares americanos.

Podemos destacarlos siguientes premios conseguidos en 2014
  •  Premios Oscar: mejores efectos sonoros. 6 nom. incluyendo mejor película
  •  Premios BAFTA: 2 nominaciones incluyendo Mejor guión adaptado
  •  Satellite Awards: 2 nominaciones incluyendo Mejor guión adaptado
  •  National Board of Review (NBR): Mejor director, Mejores 10 películas del año
  •  American Film Institute (AFI): Top 10 - Mejores películas del año
  •   Critics Choice Awards: Mejor actor - Acción (Bradley Cooper)
Las críticas son muy diversas, algunos dicen que es muy buena, otros que no... en todo caso no debemos olvidar que batio un record mundial en su primer mes de recaudación, lo que nos dice como se vio. Bien es cierto que es una película sobre un héroe nacional, por lo que muchos curiosos/fans fueron al cine a verla. (Tráiler en Ingles, subtitulado español)

Pero una realidad es la cantidad que lleva recaudando en taquilla, que ahora mismo ronda los 500 millones de dólares americanos, por lo que fuera como fuese, ha aportado unos beneficios extratosféricos, y el director, como los inversores de las distintas compañías tienen que estar orgullosos del resultado.


martes, 24 de marzo de 2015

Julio Verne

Julio Verne

Hoy me gustaría hablar de uno de los hombres que cambiaron el curso de la historia tal y como la conocemos, es decir, la historia del cine, la literatura y la ciencia.

Es el segundo autor más traducido del mundo, lo que en un primer momento nos indica lo conocido que es y la fama que tiene. La escritora más traducida del mundo es Agatha Christie, la reina del suspense, y el segundo más traducido sería uno de los padres de la ciencia ficción moderna, Gabriel Jules Verne, quien por su trabajo fue condecorado con la Legion de Honor.

Biografía:

Nacía un 8 de Febrero del año 1828, el la ciudad de Nantes  (de aquella) del Reino de Francia. Su familia eran abogados, siendo su abuelo consejero en asuntos legales del rey Luis XV de Francia, y siendo su padre un conocido avogado también.

Julio Verne era el mayor de sus cinco hermanos que en orden de nacimiento eran: Paul Verne, Anne Verne, Mathilde Verne y Marie Verne.

Cuentan algunos historiadores expertos en su vida, que durante su adolescencia subió a un barco el Coralie mercante en Nantes, con el propósito de llegar hasta las lejanas indias en pos de un collar de perlas, con las que pretendía ganarse el corazón de su prima Coraline. Pero su padre llegaría antes de que el barco zarpase, obligándole a abandonar su cruzada.
Pero su intriga por los barcos no nacía allí, sino que fue anterior, siendo la mujer de un marino quién le llenaba la cabeza con historias del mar, con las que se inspiraría para sus novelas.

Pero para que sus novelas cuajasen, y se editasen fue necesaria la ayuda de un hombre,Pierre-Jules Hetzel, quién será su amigo y editor, además será quien en los primeros años le anime a escribir, o lo que es lo mismo, sin él no tendríamos los Viajes Extraordinarios de Julio Verne en nuestros días.


Ademas recibiría de su tío Châteubourg un obsequio muy especial, conocer a los Dumas, padre e hijo, quienes influirán en el notablemente, hasta el punto de dejar sus estudios en París, provocando el enfado de su padre quién le retiro los fondos para vivir en París hasta que volviera a estudiar.

Se consagraría como escritor pero no tendría una vida fácil ni acomodada, y es que su afán en descubrir cosas nuevas le llevaría a gastar cada franco que tenía en material de investigación, por lo que pasaba días sin comer, llevándolo a una enfermedad que a lo largo de los años le destrozaría físicamente, hasta conducirle a la muerte.

Síntesis:

 Junto con el también escritor H.G Wells, son considerados los dos padres de la ciencia ficción moderna por su contribución, pero Verne fue diferente y yo lo llamaré AVANCE LOGÍSTICO, que es lo que le diferencia de Wells.


-AVANCE LOGÍSTICO-
Esta expresión quiere hacer referencia al conjunto de escritos que nos dejó escrito Verne décadas antes de que llegara a nosotros. Por lo que su sueño es nuestro presente.
    Destacando:

  • En Robur el Conquistador, se menciona un barco que "vuela con hélices", lo que nosotros identifícaríamos con un helicóptero, escrita en 1886 y efectuándose el primer vuelo controlable en 1916.


  • 20.000 Leguas de viaje submarino; el célebre Nautilus, el submarino del Capitán Nemo escrita en 1869, siendo los primeros submarinos Peral funcionaba con eléctricidad (1888) y el submarinno nuclear, el USS Nautilus (1955).

  • Destacar también los viajes espaciales (De la Tierra a la Luna)
  • En una novela descubierta hace relativamente poco (París en el siglo XX) no publicada por la repercusión que podía tener en la sociedad, entre otras cosas se pueden destacar: el WIFI, las conferencias, el noticiario televisivo...