Translate/Traductor/Traducteur.

sábado, 24 de enero de 2015

The Middle Earth/La Tierra Media

        "La Tierra Media" de J.R.R. Tolkien.

Tierra Media es el nombre de un continente ficticio en el que transcurren la mayor parte de las historias que el autor británico J. R. R. Tolkien escribió para su legendarium. La novela El Silmarillion narra la lucha que mantienen por el control del mundo y de la Tierra Media, los valar, los elfos y los hombres, con Morgoth y sus siervos. En épocas posteriores, después de la derrota de Morgoth y de su expulsión del mundo, su papel es continuado por su lugarteniente, Sauron, titular y principal antagonista de la novela El Señor de los Anillos. Los valar dejan de participar de forma directa en los asuntos de la Tierra Media tras la derrota de Morgoth, pero tiempo después envían a los Istari para ayudar en la lucha contra Sauron; los más importantes son Gandalf el Gris, quien se mantiene fiel a su misión y resulta crucial en la lucha para derrotar a Sauron, y Saruman el Blanco, quien sin embargo se corrompe y se alía con el enemigo para apoderarse de la Tierra Media. Otras razas que participan en la lucha contra el mal son los enanos, los Ents y los hobbits, siendo uno de estos últimos, Frodo Bolsón, el responsable de la derrota definitiva de Sauron al destruir su fuente de poder: el Anillo Único.



El nombre Tierra Media es una traducción literal del término anglosajón middangeard (midgard), refiriéndose a este mundo, las tierras habitables del hombre. Tolkien tradujo «Tierra Media» como Endor (o a veces Endórë) y Ennor en las lenguas élficas (quenya y sindarin, respectivamente). Mitológicamente, el norte de Endor se convirtió en Eurasia al transformarse la tierra primitiva en la tierra esférica que hoy conocemos.



El escenario de la Tierra Media ocurre en un periodo ficticio en el pasado de la Tierra. Tolkien insistió en que la Tierra Media es la Tierra en varias de sus cartas, de las cuales una (núm. 211) calculó el fin de la Tercera Edad en 6.000 años antes de sus propios tiempos. La acción de los libros está en gran parte limitada al noroeste del continente de Endor, implícitamente correspondiente con la Europa de hoy. La Historia de Arda se divide en varias Edades: El hobbit y la mayor parte del texto de El Señor de los Anillos tratan exclusivamente sobre sucesos que ocurren hacia finales de la Tercera Edad del Sol y que concluyen hacia el comienzo de la Cuarta Edad del Sol, mientras que El Silmarillion ocurre principalmente en la Primera Edad del Sol. El mundo (Arda) era originalmente plano pero fue transformado en esférico durante la Segunda Edad del Sol por Eru Ilúvatar, el creador del Universo.


La mayoría del conocimiento sobre la Tierra Media se basa en obras de Tolkien publicadas póstumamente, creando polémicas sobre lo que se considera o no "canónico". (wikipedia)

J.R.R. Tolkien Biografía/Biography



"John Ronald Reuel Tolkien"




John Ronald Reuel Tolkien, conocido popularmente como JRR Tolkien, nació el 3 de Enero de 1892 en la ciudad de Bloemfontein, en el estado libre de Orange, en la República Sudafricana. Sus padres eran Arthur Reuel Tolkien y Mabel Suffield. Por una tradición familiar, el pequeño recibió el mismo nombre que el de su abuelo paterno, John. Su segundo nombre, Ronald, fue idea de su madre, quien estaba convencida de que iba a ser una niña a la que quería llamar Rosalind. Finalmente, el nombre elegido como sustituto fue el de Ronald. Por último, también recibió el segundo nombre de su padre, Reuel, palabra derivada del antiguo hebreo cuyo significado es “próximo a Dios”. Un dato curioso de la infancia del pequeño John, recogido por Humphrey Carpenter en “J.R.R. Tolkien: Una Biografía” (publicada en España por Ediciones Minotauro), es que le picó una tarántula en el jardín de su casa en Bloemfontein. Cuando el pequeño John contaba apenas 3 años, en 1895, su madre, Mabel, agotada por el riguroso clima sudafricano, decidió regresar a Inglaterra con sus hijos, John (cuya salud también se vio afectada por el clima) y Hilary, que había nacido el 17 de Febrero de 1894.


Arthur, padre de John, se quedó en Sudáfrica al cargo de la venta de diamantes y otras piedras preciosas al Banco de Inglaterra. Sin embargo, Arthur falleció el 15 de Febrero de 1896 a causa de una fiebre reumática. Después de tan trágica pérdida y sin ingresos, Mabel se fue a vivir con sus hijos junto a su familia en Birmingham, mudándose ese mismo año a la vecina localidad de Sarehole. La gran belleza de la campiña inglesa cautivó a John desde el primer momento, causándole una gran impresión, como queda patente en sus escritos. La madre de John, Mabel, se hizo cargo de su educación, enseñándole las bases del latín cuando apenas contaba 4 años, edad a la que el pequeño John ya sabía leer, y poco después, escribir de forma fluida. A tan tierna edad, ya se despertó en John su curiosidad y amor hacia los idiomas, pues uno de sus entretenimientos favoritos era el de inventar algunos idiomas propios.Cuando apenas contaba 12 años, John fue golpeado nuevamente por la tragedia, pues su madre Mabel falleció en 1904 a causa de unas complicaciones de la diabetes que padecía. John y su hermano pequeño, Hilary, quedaron entonces al cuidado del padre Francis Xavier Morgan, sacerdote católico (de origen jerezano) del Oratorio de Birmingham. John contaba 16 años cuando, estando aún en el orfanato, conoció a la que se convertiría en el amor de su vida: Edith Mary Bratt. Sin embargo, John no pudo acercarse a ella hasta cumplir los 21 años a causa del padre Francis, quien le prohibió que mantuviera ningún contacto con la joven hasta esa edad. Con el paso de los años, John continuaba demostrando sus aptitudes lingüísticas, desarrollando lenguajes más elaborados mientras asistía a la King Edward’s School.


Con 19 años, John viajó a Suiza con otros doce compañeros en el verano de 1911, y según recordaría años más tarde en una carta, aseguró que su experiencia en los Alpes le había servido de inspiración a la hora de relatar la travesía de Bilbo a través de las Montañas Nubladas en El Hobbit. Cuando hubo cumplido los 21 años, John se puso en contacto con Edith, a la que le declaró su amor. Ambos se comprometieron en Enero de 1913, y se casaron en Warwick el 22 de Marzo de 1916.


Sin embargo, la apacible vida de John, al igual que la de todos los europeos, se vio bruscamente interrumpida con el estallido en 1914 de la Primera Guerra Mundial. En 1915, John se graduó en Oxford con una mención de honor en Literatura y Lengua Inglesas, y poco después de su graduación, se alistó como teniente segundo en los Fusileros de Lancashire, regimiento con el que combatió en la cruenta Batalla del Somme (1 de Julio – 18 de Noviembre de 1916), en la que John vio morir a muchos de sus amigos. Con más de 95.000 muertos y 325.000 heridos, es la batalla más sangrienta del Ejército Británico, y sólo en el primer día murieron cerca de 20.000 soldados y otros 47.000 fueron heridos. El 27 de Octubre, John cayó enfermo, víctima de la llamada fiebre de las trincheras, y el 8 de Noviembre fue trasladado a Inglaterra.


Tolkien fue sin duda uno de los filólogos más importantes de su época. En 1920, tras haber trabajado en la redacción del Oxford English Dictionary, John entró como profesor no titular de Lengua Inglesa en la Universidad de Leeds. Más tarde alcanzó el cargo de profesor, momento en el que aprovechó para reformar completamente su magisterio. Sin embargo, pasó casi toda su vida académica en Oxford; fue catedrático de Anglosajón de 1925 a 1945, y de 1945 a 1959 lo fue de Lengua y Literatura Inglesas. John dedicaba su tiempo libre a su familia y a su obra literaria, en la que había comenzado a trabajar al regreso del frente, durante su convalecencia. Fue entonces cuando empezó a dar forma a todo el conjunto de historias y leyendas de los Días Antiguos de la Tierra Media, un conjunto al que llamó El Libro de los Cuentos Perdidos. Inventó así una mitología propia, en compensación por la que no poseía Inglaterra, pues John siempre se había lamentado de que su país no poseyera una mitología tan rica como la de los países mediterráneos, especialmente la griega. Se interesó especialmente por las mitologías nórdicas, y realizó importantes traducciones y estudios de obras medievales, como el poema épico anglosajón Beowulf, o el conjunto de historias épicas nórdicas que conforman La Leyenda de Sigurd y Gudrún.


John y Edith tuvieron cuatro hijos, el sacerdote John Francis Reuel (17 de Noviembre de 1917 – 22 de Enero de 2003), Michael Hilary Reuel (Octubre de 1920 – 1984), Christopher Tolkien (21 de Noviembre de 1924) y Priscila Anne Reuel (1929). Fue precisamente para sus hijos por lo que Tolkien escribió un cuento infantil titulado El Hobbit, cuyas primeras líneas fueron redactadas por Tolkien mientras corregía unos exámenes. John dudaba que sus historias le pudieran interesar al público, aunque finalmente fue persuadido por su gran amigo C.S. Lewis para que publicara El Hobbit. El cuento fue publicado en 1937 por la editorial George Allen & Unwin, y su gran éxito cogió por sorpresa a Tolkien. Casi de inmediato, su editor le pidió que escribiera una secuela, pues el público demandaba más historias sobre los hobbits. Y fue así como Tolkien comenzó a escribir la que sería su obra maestra y cumbre de la literatura fantástica del siglo XX: El Señor de los Anillos. Tardó 12 años en escribir tan magna obra, y debido a su volumen, fue publicada en tres entregas. La Comunidad del Anillo, Las Dos Torres, ambas publicadas en 1954, y El Retorno del Rey, que vio la luz un año después, en 1955. Si el éxito de El Hobbit sorprendió a Tolkien, el monumental éxito y la repercusión mundial causadas por El Señor de los Anillos lo asombró y maravilló.





Mientras trabajaba en la redacción de El Señor de los Anillos, Tolkien publicó varias obras: el cuento corto Hoja, de Niggle, publicado en 1939 en el periódico Dublin Review, y la novela Egidio, el Granjero de Ham, publicada por la editorial George Allen & Unwin en 1949. En 1962, y a petición de una tía suya, Tolkien publicó Las Aventuras de Tom Bombadil y Otros Poemas del Libro Rojo, una recopilación de 16 poemas, siendo sólo dos de ellos sobre el alegre Tom Bombadil. El resto son cuentos de hadas o relatos de bestiario en verso. Antes de su muerte, Tolkien publicó dos obras más: Árbol y Hoja, y el Poema Mitopeia, un recopilatorio de varios cuentos publicado en 1964, y El Herrero de Wootton Mayor, cuento publicado en 1967.


John se jubiló en 1959, dejando su cátedra en Oxford, y en 1968, él y Edith se mudaron a la localidad de Bournemouth. Tras la muerte de Edith el 29 de Noviembre de 1971, John hizo escribir sobre su lápida el nombre de Lúthien. Finalmente, John murió el 2 de Septiembre de 1973. Un año y medio antes de morir, Tolkien fue nombrado Comendador de la Orden del Imperio Británico por la reina Isabel II el 28 de Marzo de 1972, año en el que también la Universidad de Oxford le nombró Doctor Honoris Causa en Letras. Hoy, la tumba de John y Edith en el cementerio de Wolvercote de Oxford (lápida en la que aparecen grabados los nombres de Beren y Lúthien) es lugar de peregrinación obligada para los millones de admiradores de su obra.


Para ampliar la información, podéis comprar la extensa biografía que escribió Humphrey Carpenter sobre el Maestro, titulada: J.R.R.
 

jueves, 15 de enero de 2015

Air Force One

"Air Force One" (El avión del presidente)

 

Parece mentira, pero esta película protagonizada por Harrison Ford y dirigida por Wolfgang Petersen cumple durante este año 18 años de su estreno en cines, aquí le dedicamos una entrada para recordarla.







Esta película nos cuenta la historia en la que el Presidente de los Estados Unidos (Harrison Ford) viaja en el avión presidencial junto a su familia y junto al servicio secreto, cuando unos terroristas consiguen entrar en el avión y hacerse con el... teniendo además a altos cargos del gobierno estadounidense y a la familia del propio Presidente, que ha decidido quedarse dentro del avión ( en vez de huir por la capsula de emergencia que se le había asignado) para intentar salvar al máximo de tripulantes posibles, evitando ser capturado.

Por su parte los terroristas necesitan que el gobierno de emergencia de los EEUU de el brazo a torcer, y conseguir que su líder se le perdone la prisión... y como tienen a tantos rehenes (aunque no al propio Presidente) tienen una moneda de cambio que hará que el gobierno provisional no sepa que hacer... mientras se ejecutan rehenes y el avión presidencial se acerca a la frontera, mientras que el Presidente sigue dentro.

Reparto:
Harrison Ford
 
Gary Oldman
Glenn Close
Wendy Crewson
Paul Guilfoyle
William H. Macy
Liesel Matthews
Jürgen Prochnow
Xander Berkeley
Dean Stockwell



El avión se supone que debía ser una imitación del original, pero los datos sobre el propio avión siguen clasificados en su mayor parte, por lo que no sabemos si realmente es así, o si tiene la famosa cápsula de huida por si algo así ocurriese.



Durante la película se menciona el nombre de un piloto llamado Danny Barr, dicha persona existe en la realidad, siendo ademñas uno de los más veteranos aviadores, en cuanto experiencia pilotando al verdadero "Air Force One" Los Air Force One, son Boeing 747-200, mientras que para la película prefirió usarse un Boeing 747-146, el cual hizo falta repintar lo que costó unos 300.000 dólares.



En un principio el elegido para hacer de Presidente recaía en el actor Kevin Costner, pero este estaba ocupado con otro proyecto "The Postman", pero les dijo que Harrison Ford era el idóneo para el papel, cuando declinó la oferta.Los momentos en los que la CNN interviene, fueron realmente rodados en la CNN de la ciudad de Los Angeles (L.A).



El protagonista Harrison Ford, cobro la suma de 20 millones por la película, mientras que el otro protagonista de la película Gary Oldman cobro apenas 3 millones de dólares






Mucha gente opina que Harrison supo hacer pasable la película, convirtiendola en una gran película, ya que en el argumento nos incita a creer en un Presidente de USA superhéroe, que es capaz de matar terroristas...


Pero se consiguió hacer verosímil la película convirtiéndola en una gran película que supuso una gran recaudación en las taquillas de todo el mundo.

domingo, 11 de enero de 2015

Blended



"Blended" o "Juntos y Revueltos"




Juntos y revueltos es una película estrenada en el año 2014, dirigida por Frank Coraci, quien ya colaboró con Adam Sandler y Drew Barrymore en El chico ideal (The Wedding Singer) y también hizo de director para Sandler en las famosas comedias El aguador y Click. El guion está escrito por Ivan Menchell y Clare Sera. Los productores de la película son Mike Karz, Adam Sandler y Jack Giarraputo.


La cifra para llevar a cabo este trabajo fue de 40,000,000$, pero quedó cubierto con lo que fue capaz de recaudar, olvidando la cifra que les costó producirla ya que casi triplicó el desembolso total, lo que deja muy buenas impresiones, y nos demuestra como una buena película, para que sea rentable, no es necesario desenbolsar tanto dinero, como hemos visto en otras películas.

Peter Pan 2015

"Pan" (peter pan 2015)





Una nueva ocasión en la que los estudios intentan elaborar una versión de este fantástico libro, y de esa tierra (la de Nunca Jamás), aunque esta versión puede ser la más radical hasta la fecha, como podremos ver cuando en el verano de 2015 se estrene, pero de momento nos llega saber que descubriremos como Peter Pan llegó a Nunca Jamás.

Esta película fue dirigida por Joe Wright, adaptando la obra teatral de James Mattheu Barrie, escrita para una representación en un teatro londinense y finalmente estrenada un 27 de diciembre del año 1904, relatando las aventuras de Peter Pan, un emblemático niño que puede volar y que no crece, y de su archienemigo, el Capitán Garfio (Hook).

Pero el director no ha querido volver a representar la obra nuevamente, no, sino que ha preferido elaborar una versión nueva, en la que Peter Pan viaja por primera vez a Nunca Jamás desde la ciudad de Londres, y las aventuras que le suceden antes (ahora sí) de las que tuvo en la obra original ( de James Mattheu Barrie) y que todos conocemos.


La película aún no esta en cines, pero pronto lo estará (verano de 2015), su director ha reconocido "estar orgulloso" de lo rodado, y tiene mucha confianza en este proyecto, que promete (junto a Star Wars y Jupiter Ascending) a ser de los éxitos del año. A las órdenes de Joe Wright, tenemos ( aunque de manera casi irreconocible) al imponente Hugh Jackman como Barabanegra (Blackbeard) `por lo que esperamos escenas de acción que es lo que mejor se le da, junto con Garrett Hedlund interpretando al amigo del joven Peter -Levi Miller es el que le ha dado vida al personaje- en esta pelicula, el Capitán Garfio (Captain Hook), completan el plantel de protagonistas, Rooney Mara, Amanda Seyfried.

No podemos decir mucho más, ya que poco se sabe de la película de la Warner Bros, pero esperamos lo mejor, y el tráiler nos incita a creer en este proyecto.